2020/10/20
ファンキー末吉のクメール語教室その５（母音２行目）
さて、前回で子音を４行、母音を１行学習しました。
この段階で私は学校でこんな単語を学びました。
ណា：ナー（Na:）意味：Which・・よく使う
កី：カイ（Kəi）意味：loomって何？織機？使うことないし（涙）
ដី：ダイ（əi）意味：land, soil, ground
ជី：チー（Chi:）意味：fertilizerって何？そもそも読めんし（笑）肥料やと
ណឺ：ノー（Nə:）意味：bow tieって実生活では使わんのう〜後々例文では出て来るけど・・・
ឈឺ：チュィー（CHɯ:）意味：病気ってこれはよく使います！！
ដឹក：ドゥック（Dək）意味：Transportって後で例文では出て来るけど・・・
ខឹង：コンg（KHəng）意味：怒る・・・ってよく怒られますので(>_<)
ដឹង：ドンg（Dəng）意味：知る、わかる、中国語の等（Deng）と同じ発音！(◎_◎;)・・・よく使います。
例によってカタカナ表記は全く当てになりません（笑）
発音記号も本によって全く違うけど、まあ私なりに統一してゆきます。
まあ個人的によく使う例文としては、
កុំខឹងខ្ញុំ：コム（Kom）コンg（KHəng）クニョム（KHnhom）
私を怒らないで〜・・・ハイ、どの国行ってもよく怒られますので（涙）
さてメゲずに（笑）今回は更に母音の２行目を学習しましょう！！
ុ：A子音だと「オ（o）」、O子音だと「ウ（u）」どちらも短く発音します。
ូ：A子音だと「オー（o:）」、O子音だと「ウー（u:）」長く発音します。
ួ：A子音もO子音も「ウオ（uə）」。そうよ〜A子音もO子音もどちらも同じ発音にしてくれ〜！！（涙）
もうこれだけで既に、順列組み合わせで相当な数の単語や例文が出来るのです！(◎_◎;)
តា：ター（Ta:）意味：祖父、お爺さん
ទា：ティア（Tiə）意味：ダック
ចិន：チェン（Chen）意味：中国人
តុ：ト（To）意味：机。短く発音するので「ド」と言ってすぐ止める。会話では「តុក」と「K」の発音で止めるそうだ・・・
ចាន：チャーン（Cha:n）意味：お皿
ទឹក：トゥック（Tɯk）意味：水、むっちゃよく使う
ធុងទឹក：トゥンg（THung）トゥック（Tɯk）意味：バケツ、トゥンgは有気音でトゥックは無気音なのが発音難しい
ទូចាន：トゥー（Tu:）チャーン（Cha:n）意味：食器棚
ទូទឹកកក：トゥー（Tu:）トゥック（Tɯk）コーク（Ko:k）意味：冷蔵庫。
ちなみに「ទឹកកក」で氷。氷棚で冷蔵庫。
ទិញ：ティン（Tinh）意味：買う。
ちなみに最後がញで終わる「ン」は「ティニュ」みたいなニュアンスを残すらしい。
ណやនの時は中国語の「n」のように舌を噛む。
ដាក់：ダック（Dak）意味：置く
ទុក：トゥク（Tuk）意味：置く、だけど置いてキープするの意味が強い。
あと、この単語も覚えなさい、と。
ក＋្（នの足文字）＋ុ＝ក្នុ＋ងで
ក្នុង：クノンg（Knong）意味：～の中に
複合子音ですな。
これが出て来るとますますややこしくなるのですが、実はもっとややこしいものが！！！
គាត់：コアット（Koat）意味：彼、彼女
あれ？គはO子音で、それにាがついたら「キア」やから「キアット」が正しいんとちゃうん？！！！
そう、គាតだと「キアット」と読むのですが、់、これはバントック（Bantoc）というのですが、これがつくと「コアット」に変化するんですな・・・
きっとバントック（Bantoc）はその前の音を短く発音するという記号なんですが、複合母音「イア」を短くと言われても追っ付かんから「オア」に変化するのでは、と・・・（知らんけど）
これもそう！！
និង：ノンg（Nɯng）意味：～と、And。
នはO子音なのでិは「イ」やろ？「ニンg」が正しいんとちゃうん？！！！
いえいえこれは発音がឹに変化して「ノンg」になるんですな・・・
いや、ちゃんと統一してよ！！と言いたい気持ちはマウンテンマウンテンなのですが、これは中国語とか他の言語にもよくある現象で、
例えば日本語でも「おとうさん」と書いて、これは「おとおさん」と読みます。決して「おとうさん」とは読みません。
それとおんなじなんやと（涙）
まあ「例外」は出て来たらその都度覚えるしかなく、次の単語でもそれは出て来ます。
ជិតគ្នា：チェットクニア（ChetKnia）意味：一緒に
ជはO子音なんだからិは「イ」とちゃうの！！「チットクニア」が正しいんとちゃうの！！！
お怒りはもっともで御座います。
ネイティブにこの「なんで？」という質問を投げかけると必ずこう答えることでしょう。
「だって言い易いんやもん」
(>_<)・・・もうね、これは覚えるしかありません！！！（涙）
というわけでここまで学習終わったらいっぱい例文が出来ます。
ខ្ញុំចង់ទិញថូទឹក
クニョム（KHnhom）チョンg（Chong）ティン（Tinh）トォー（THo:）トゥック（Tɯk）意味：私は水差しを買いたい
គាត់ទុកថូទឹកក្នុងទូទឹកកក
コアット（Koat）トゥック（Tuk）トォー（THo:）トゥック（Tɯk）クノンg（Knong）トゥー（Tu:）トゥック（Tɯk）コーク（Ko:k）意味：彼（彼女）は水差しを冷蔵庫の中に置く
もうね、有気音無気音の他に、同じ「トゥ」でも口を尖らせて言う（Tu）と、「イ」の口で言う（Tɯ）があって大変ですわ（涙）
トゥック（Tuk）トゥー（ウの口で有気音）トゥック（イの口で無気音）クノンg（ウの口で無気音）トゥー（ウの口で無気音）トゥック（イの口で無気音）コーク（口を開け気味で）・・・
と中国語の早口言葉「十四是十四，四十是四十，十四不是四十，四十不是十四」を思い出してしまいます(>_<)
គាត់ចង់ដាក់ទូចាននិងទូទឹកកកជិតគ្នា
コアット（Koat）チョンg（Chong）ダック（Dak）トゥー（Tu:）チャーン（Cha:n）ノンg（Nɯng）トゥー（Tu:）トゥック（Tɯk）コーク（Ko:k）チェットクニア（ChetKnia）意味：彼（彼女）は、食器棚を冷蔵庫の近くに置きたい
もうどうにでもして〜！！！（号泣）
次回は更に新しい子音と新しい母音を勉強します！！そしたらこのように一度気が狂います！！！
学びの窓７日目〜子音５行と母音１２個が終わったら順列組み合わせで山ほど単語が出て来る(>_<)動詞もあるから山ほど例文が出て来る（涙） 似てる文字が多いのでさっぱり覚えられん(>_<) 昔使ってた英単語帳みたいなのはこの国では売ってないのか？しゃーないので付箋紙に書いて覚えたら食べる（笑）
末吉覚さんの投稿 2020年5月5日火曜日
よろしければクリックを〜
にほんブログ村
